1
00:00:28,487 --> 00:00:30,614
Hvor jeg går hen, kan du ikke følge mig nu.
2
00:00:32,366 --> 00:00:34,577
Men bagefter vil du følge efter.
3
00:00:38,914 --> 00:00:41,292
- Efter hvad?
- Hvornår?
4
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
Lad ikke jeres hjerter forfærdes.
5
00:00:47,506 --> 00:00:49,884
I min fars hus,
der er mange rum.
6
00:00:50,634 --> 00:00:52,970
Jeg går og gør dine værelser klar.
7
00:00:53,721 --> 00:00:56,556
Og så kommer jeg tilbage
og tage dig derhen,
8
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
at vi kan leve sammen.
9
00:01:03,022 --> 00:01:05,774
Du kender vejen, hvor jeg skal hen.
10
00:01:05,775 --> 00:01:08,110
Herre, vi ved ikke, hvor du skal hen.
11
00:01:08,903 --> 00:01:10,571
Hvordan kan vi kende vejen dertil?
12
00:01:12,114 --> 00:01:13,657
jeg er vejen,
13
00:01:14,742 --> 00:01:17,870
og sandheden og livet.
14
00:01:19,413 --> 00:01:22,082
Ingen kommer til Faderen
undtagen gennem Mig.
15
00:01:24,293 --> 00:01:25,336
Herre...
16
00:01:28,756 --> 00:01:30,007
vis os Faderen.
17
00:01:32,051 --> 00:01:33,219
Det vil være nok for os.
18
00:01:37,389 --> 00:01:41,811
Har jeg været hos dig så længe,
og du kender mig stadig ikke, Philip?
19
00:01:43,020 --> 00:01:45,856
Den, der har set mig, har set Faderen.
20
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
Hvordan kan du sige: "Vis os Faderen"?
21
00:01:50,194 --> 00:01:53,614
Tror du ikke, at jeg er det
i Faderen, og Faderen er i mig?
22
00:01:55,699 --> 00:01:58,285
Jeg har lavet så mange værker
foran dine øjne.
23
00:01:59,286 --> 00:02:03,874
Og hvis du ikke kan tro Mig, er jeg det
i Faderen, og Faderen er i mig,
24
00:02:04,792 --> 00:02:07,335
så tro på kontoen
af selve værkerne.
25
00:02:07,336 --> 00:02:10,840
Jeg siger ikke, at jeg ikke tror.
Jeg prøver bare at forstå.
26
00:02:11,799 --> 00:02:14,092
Du siger, at du forlader os,
27
00:02:14,093 --> 00:02:15,344
og hvor du går hen,
28
00:02:16,470 --> 00:02:17,513
vi kan ikke komme.
29
00:02:19,098 --> 00:02:20,265
Men præcis hvornår?
30
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
I mellemtiden, hvordan ved vi det
hvad skal man gøre uden dig?
31
00:02:26,856 --> 00:02:28,941
Jeg efterlader jer ikke som forældreløse.
32
00:02:30,693 --> 00:02:34,113
Jeg sender dig en hjælper
at være med dig for evigt.
33
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
Helligånden.
34
00:02:38,617 --> 00:02:42,788
Du kender ham, for han bor i dig,
og vil være med dig.
35
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Han? En anden person?
36
00:02:48,836 --> 00:02:50,044
Vi vil kun have dig.
37
00:02:50,045 --> 00:02:52,339
Vi... Vi elsker dig.
38
00:02:55,426 --> 00:02:58,429
Den, der har mine bud
og holder dem,
39
00:02:58,971 --> 00:03:00,598
det er der elsker mig.
40
00:03:02,349 --> 00:03:05,144
Jeg siger disse ting
mens jeg stadig er hos dig.
41
00:03:06,061 --> 00:03:08,062
Men hjælperen, Helligånden,
42
00:03:08,063 --> 00:03:10,690
hvem Faderen vil sende i mit navn,
43
00:03:10,691 --> 00:03:12,734
Han vil lære dig alt,
44
00:03:12,735 --> 00:03:16,155
og bring til din hukommelse,
og ja, forståelse,
45
00:03:16,739 --> 00:03:18,198
alt hvad jeg har sagt til dig.
46
00:03:21,619 --> 00:03:22,828
[suk]
47
00:03:29,877 --> 00:03:32,170
Jeg ved, at det hele er foruroligende.
48
00:03:32,171 --> 00:03:34,924
Næsten alt, hvad du har sagt
denne uge har været.
49
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
Jeg ved det.
50
00:03:38,719 --> 00:03:39,762
Men...
51
00:03:40,846 --> 00:03:41,931
[griner]
52
00:03:42,848 --> 00:03:45,267
fred, jeg forlader med dig.
53
00:03:47,519 --> 00:03:49,980
Min fred giver jeg dig.
54
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
Lad ikke jeres hjerter forfærdes.
55
00:03:54,777 --> 00:03:56,487
Lad dem heller ikke være bange.
56
00:03:58,155 --> 00:04:02,159
Du hørte mig sige til dig:
"Jeg går bort, og jeg kommer til dig."
57
00:04:03,410 --> 00:04:04,870
Hvis du elsker mig...
58
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
[griner]
59
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
du vil glæde dig.
60
00:04:08,832 --> 00:04:10,751
Fordi jeg går til Faderen.
61
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
For Faderen er større end jeg.
62
00:04:16,757 --> 00:04:19,801
Og nu har jeg fortalt dig det
før det finder sted,
63
00:04:19,802 --> 00:04:22,429
så når det finder sted,
64
00:04:23,806 --> 00:04:25,224
du kan tro.
65
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
Det har jeg sagt før. Hvorfor...
66
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
Tro er ikke mit problem.
67
00:04:34,900 --> 00:04:37,903
Jeg vil bare gerne vide,
hvorfor kan jeg ikke følge dig nu?
68
00:04:41,407 --> 00:04:43,117
Jeg vil give mit liv til for dig.
69
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Vil du give dit liv til for Mig?
70
00:04:53,585 --> 00:04:55,337
['Walk On The Water' spiller]
71
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
♪ Åh, ja ♪
72
00:05:09,893 --> 00:05:12,729
♪ Åh, barn, kom ind ♪
73
00:05:12,730 --> 00:05:15,690
♪ Hop i vandet ♪
74
00:05:15,691 --> 00:05:18,693
♪ Har ingen problemer med det rod, du har været
75
00:05:18,694 --> 00:05:21,822
Gå på vandet ♪
76
00:05:24,408 --> 00:05:27,661
♪ Gå på vandet ♪
77
00:05:30,456 --> 00:05:33,249
♪ Gå på vandet ♪
78
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
♪ Åh, barn ♪
79
00:05:36,003 --> 00:05:39,172
♪ Gå på vandet ♪
80
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
♪ Har ingen problemer ♪
81
00:05:42,092 --> 00:05:45,136
♪ Gå på vandet ♪
82
00:05:45,137 --> 00:05:47,972
[vokaliserer]
83
00:05:47,973 --> 00:05:51,643
♪ Gå på vandet ♪
84
00:05:53,687 --> 00:05:55,272
[spændt musik spiller]
85
00:05:56,148 --> 00:05:57,775
[publikum hvisker]
86
00:06:13,082 --> 00:06:14,083
Gå, gå.
87
00:06:15,292 --> 00:06:16,752
Hold dig fremme, soldater.
88
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Lad ham komme med en erklæring.
89
00:06:31,433 --> 00:06:33,851
Nå, hvad har du at sige
for dig selv?
90
00:06:33,852 --> 00:06:35,603
Er det ikke skrevet,
91
00:06:35,604 --> 00:06:39,857
"Mit hus skal hedde
et bedehus for alle nationer"?
92
00:06:39,858 --> 00:06:41,692
Men du gør det til en "tyvehule".
93
00:06:41,693 --> 00:06:43,112
[mængden råber]
94
00:06:44,279 --> 00:06:47,073
"Nikærhed for dit hus skal fortære mig."
95
00:06:47,074 --> 00:06:48,282
Denne mand er flygtig. Vagter!
96
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
Reparer ypperstepræsten
til et sikkert sted.
97
00:06:59,711 --> 00:07:04,550
Ikke flere købte dyr eller ofre
skal føres gennem denne port.
98
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
[suk]
99
00:07:11,265 --> 00:07:12,557
Hører du mig?
100
00:07:12,558 --> 00:07:15,017
- Men det er påske.
- Jeg sagde ikke mere!
101
00:07:15,018 --> 00:07:16,353
[skare mumler]
102
00:07:18,438 --> 00:07:22,442
Dig. Hvilken ret har du
at standse salget af tilbud?
103
00:07:23,068 --> 00:07:25,445
Ved hvis myndighed gør du dette?
104
00:07:28,031 --> 00:07:29,323
- Min egen.
- [mængden råber]
105
00:07:29,324 --> 00:07:31,743
- kætteri!
- Han har ingen autoritet her!
106
00:07:32,327 --> 00:07:34,078
[Yanni] Vil du have os til at tro dig?
107
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
Legitimér dit krav
ved at vise os et tegn.
108
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Vil du have et skilt?
109
00:07:46,383 --> 00:07:47,634
Ødelæg dette tempel,
110
00:07:48,385 --> 00:07:51,763
og om tre dage vil jeg rejse det op.
111
00:07:52,347 --> 00:07:56,225
Det har taget 46 år
at bygge dette tempel.
112
00:07:56,226 --> 00:07:58,562
Og vil du rejse det op om tre dage?
113
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
- Du hørte mig.
- Er det en trussel?
114
00:08:02,274 --> 00:08:04,484
Du har allerede besmittet dette tempel
115
00:08:05,194 --> 00:08:08,196
af grådighed og uærlighed
som du har tilladt,
116
00:08:08,197 --> 00:08:11,782
belaster vores folk,
og ødelægger deres tilbedelse.
117
00:08:11,783 --> 00:08:14,202
Jeg genkender ikke engang dette sted.
118
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Og dette er min Faders hus.
119
00:08:22,211 --> 00:08:23,794
Hosianna til Davids søn!
120
00:08:23,795 --> 00:08:26,797
[publikumsang]
Hosianna til Davids søn!
121
00:08:26,798 --> 00:08:30,928
Hosianna til Davids søn!
122
00:08:47,653 --> 00:08:49,988
Kom her. Komme.
123
00:08:52,241 --> 00:08:53,784
Lad os gå. Kom nu.
124
00:08:55,202 --> 00:08:57,746
[råber, chanting fortsætter]
125
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
- Hosianna til Davids søn...
- [stønner]
126
00:09:10,592 --> 00:09:11,885
- Gedera.
- Kom nu.
127
00:09:16,848 --> 00:09:18,016
- Lad os gå.
- Gedera.
128
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
En skriver! Vi har brug for en skriver med det samme
129
00:09:26,942 --> 00:09:29,610
at optage alt
det skete bare i nøjagtige detaljer.
130
00:09:29,611 --> 00:09:33,197
Hvorfor? Fordi du tror folk
kommer til at glemme alt det? Nogensinde?
131
00:09:33,198 --> 00:09:35,366
- Han truede med at ødelægge templet.
- Nej.
132
00:09:35,367 --> 00:09:37,910
Hans præcise ord var,
"Ødelæg dette tempel,
133
00:09:37,911 --> 00:09:39,954
og om tre dage vil jeg bygge den op igen."
134
00:09:39,955 --> 00:09:41,372
Måske har vi brug for en skriver.
135
00:09:41,373 --> 00:09:43,874
Der er ikke gået fem minutter og Shmuels
allerede omskriver fortællingen.
136
00:09:43,875 --> 00:09:48,129
Hvis ikke en trussel, så måske en forudsigelse
at templet snart kan blive ødelagt.
137
00:09:48,130 --> 00:09:50,757
Det lød som om han henvendte sig til os
i imperativet.
138
00:09:51,341 --> 00:09:52,508
Øh, ødelægge templet, som i,
139
00:09:52,509 --> 00:09:55,261
hvis vi ødelægger det,
Han vil genopbygge om tre dage.
140
00:09:55,262 --> 00:09:56,971
Det er lige meget, hvem der må gøre det.
141
00:09:56,972 --> 00:09:58,764
Den sidste person, der profeterede
142
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
ødelæggelsen
af templet var Jeremias.
143
00:10:00,559 --> 00:10:02,768
Og som straf,
de sænkede ham med reb
144
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
ind i en dyb cisterne,
hvor han sank i mudderet.
145
00:10:04,855 --> 00:10:07,231
Hvem kom ud og kiggede
som skurkene i den historie?
146
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
Jeremias havde ret.
Salomons tempel blev ødelagt.
147
00:10:10,068 --> 00:10:12,903
Ja, og det tog os et halvt århundrede
at få bygget denne nye.
148
00:10:12,904 --> 00:10:16,449
Han gentog også blasfemien,
kalder templet sin Faders hus.
149
00:10:16,450 --> 00:10:18,909
Han gør sig selv lig med Gud
ved at identificere sig som hans søn.
150
00:10:18,910 --> 00:10:19,994
Hvordan er det ikke nok?
151
00:10:19,995 --> 00:10:23,164
Hvis jeg stadig havde min ungdoms styrke,
Jeg ville have marcheret ned ad trapperne,
152
00:10:23,165 --> 00:10:25,458
slæbte ham gennem disse døre
og stenede ham selv.
153
00:10:25,459 --> 00:10:26,585
Nå, gudskelov gør du ikke.
154
00:10:27,294 --> 00:10:29,587
Vi har allerede en overvægt
af fordømmende beviser.
155
00:10:29,588 --> 00:10:31,005
Overvægt af...
156
00:10:31,006 --> 00:10:34,300
Er du så blind for det større problem?
157
00:10:34,301 --> 00:10:36,886
Tusindvis af borgere er på hans side.
158
00:10:36,887 --> 00:10:40,431
Hmm? Hylde ham når som helst
Han trodser etablissementet.
159
00:10:40,432 --> 00:10:42,558
Vi svarer til Gud alene,
160
00:10:42,559 --> 00:10:45,686
ikke lunerne
af et modtageligt proletariat,
161
00:10:45,687 --> 00:10:47,355
syg af messiansk inderlighed.
162
00:10:47,356 --> 00:10:49,315
Det er ikke det samme som at svare dem.
163
00:10:49,316 --> 00:10:52,234
Folk hungrer efter forandring.
De har fundet håb i ham.
164
00:10:52,235 --> 00:10:54,445
Håber de ikke finder andre steder.
165
00:10:54,446 --> 00:10:57,698
- Om ikke andet, skal vi passe på.
- Vær forsigtig med dine ord, Yussif.
166
00:10:57,699 --> 00:11:01,077
Nogen vil måske tage dem som en implikation
det håb er ikke at finde her.
167
00:11:01,078 --> 00:11:04,122
Hvad hvis vi bare
stille ham spørgsmål direkte, hmm?
168
00:11:04,956 --> 00:11:07,249
Han er her til festivalen
og går ingen steder hen.
169
00:11:07,250 --> 00:11:08,667
Vi kunne lige så godt.
170
00:11:08,668 --> 00:11:10,961
Jeg spurgte ham direkte i Betania,
ved Lazarus' hus.
171
00:11:10,962 --> 00:11:12,089
Det endte ikke godt.
172
00:11:13,423 --> 00:11:15,383
Hans lære modsagde hans handlinger.
173
00:11:15,384 --> 00:11:17,176
Og han kom med vage udtalelser
174
00:11:17,177 --> 00:11:19,178
om at gøre væk
med loven og profeterne.
175
00:11:19,179 --> 00:11:20,304
Ikke "gjort op med".
176
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
"Opfyldt i ham."
177
00:11:21,390 --> 00:11:22,973
Hvad betyder det for dig, Yussif?
178
00:11:22,974 --> 00:11:25,768
Som Shimon lige sagde, hmm, hvorfor ikke spørge ham?
179
00:11:25,769 --> 00:11:29,271
En ting vil jeg sige
for denne Jesus fra Nazaræeren,
180
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Han skiller sig ikke ud.
181
00:11:31,358 --> 00:11:35,986
Hans ord er betændende,
ofte udfordrende, endda blasfemisk.
182
00:11:35,987 --> 00:11:37,279
Men han vil ikke lyve.
183
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
Hvad er din pointe?
184
00:11:39,241 --> 00:11:43,744
Shimon har ret.
Vi skulle bare stille ham spørgsmål.
185
00:11:43,745 --> 00:11:47,373
Med de rigtige spørgsmål,
Hans ærlighed kunne være hans undergang,
186
00:11:47,374 --> 00:11:50,709
hvis det rigtige publikum er der for at høre det.
187
00:11:50,710 --> 00:11:53,629
Så næste gang vi ser ham,
vi bør alle være forberedte.
188
00:11:53,630 --> 00:11:55,881
Hvilke spørgsmål kommer fra hvilken hensigt?
189
00:11:55,882 --> 00:11:58,759
At oprigtigt forstå ham, eller at fange?
190
00:11:58,760 --> 00:12:03,056
Det er ikke vores skyld, hvis han svarer seriøst
og det afslører ham som en bedrager.
191
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
Vi har sandheden på vores side.
192
00:12:05,350 --> 00:12:08,185
- Så det er indespærring?
- Han er ikke Messias, Yussif!
193
00:12:08,186 --> 00:12:09,771
[spændt musik spiller]
194
00:12:10,355 --> 00:12:14,442
Han vil have vores folk,
dem vi har fået til opgave at beskytte,
195
00:12:14,443 --> 00:12:17,319
at tro på, at han er, og vi må afsløre ham.
196
00:12:17,320 --> 00:12:20,281
Hvis det er indespærring,
lovet være Gud, hvis det virker.
197
00:12:20,282 --> 00:12:22,575
Okay, nok, begge to.
198
00:12:22,576 --> 00:12:25,327
Afgør denne Kapernaum-rivalisering privat.
199
00:12:25,328 --> 00:12:27,413
- Han er ikke engang fra Kapernaum.
- [Dunash] Jeg sagde, nok.
200
00:12:27,414 --> 00:12:30,207
Alle går tilbage til jeres kontorer
og forberede spørgsmål.
201
00:12:30,208 --> 00:12:32,210
Øh-øh, øh-øh. Hvad med markedet?
202
00:12:32,919 --> 00:12:36,046
Skulle han ikke idømmes en bøde
og tvunget til at betale for skader?
203
00:12:36,047 --> 00:12:38,966
Der er et udvalg
som overvåger markedet. Hmm?
204
00:12:38,967 --> 00:12:42,762
Hvorfor taler du ikke med deres formand?
og lade dem ordne det?
205
00:12:43,346 --> 00:12:45,474
Dunash, Dunash.
206
00:13:09,372 --> 00:13:11,749
Hvor mange lam har du mistet
da han forvandlede markedet?
207
00:13:11,750 --> 00:13:14,293
Omkring 30. De er alle spredt nu.
208
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
- Vil du være i stand til at genvinde dem?
- Hvad er meningen?
209
00:13:16,463 --> 00:13:20,257
De havde været uden plet eller lyte,
som loven kræver til påske.
210
00:13:20,258 --> 00:13:24,261
Nu løber de på gaden,
får sår og skrammer,
211
00:13:24,262 --> 00:13:26,597
og kommer i kontakt
med urene dyr.
212
00:13:26,598 --> 00:13:27,765
De er værdiløse.
213
00:13:27,766 --> 00:13:30,602
Påskelam er ikke billige.
Et år gammel, ikke?
214
00:13:31,895 --> 00:13:34,313
Med et tab på 35 til 40.
215
00:13:34,314 --> 00:13:39,110
Plus et års fodring,
og pleje og holde dem pletfri.
216
00:13:39,945 --> 00:13:42,988
Plus rejser og markedsstandsgebyr.
217
00:13:42,989 --> 00:13:46,408
Efter skat leder du efter
på et helt talent af tabt indkomst.
218
00:13:46,409 --> 00:13:48,870
Mere som en tredje. Men det er meget.
219
00:13:50,622 --> 00:13:52,456
Hvordan vil du brødføde din familie i år?
220
00:13:52,457 --> 00:13:54,917
Hvorfor presser du salt
ind i mit åbne sår?
221
00:13:54,918 --> 00:13:57,836
Tror du ikke den ansvarlige
for alt dette burde stå til ansvar?
222
00:13:57,837 --> 00:14:02,425
Fra hvad jeg ved om denne Jesus,
Han har ingen penge selv.
223
00:14:04,719 --> 00:14:08,223
Nå, så. Måske burde han være det
tvunget til at betale på en anden måde.
224
00:14:12,561 --> 00:14:13,603
[Judas] Mester, jeg bare...
225
00:14:14,896 --> 00:14:17,189
Jeg prøver bare at være sikker
Jeg hørte dig tydeligt.
226
00:14:17,190 --> 00:14:21,527
Du sagde ikke flere ofre
skal bringes ind i templet?
227
00:14:21,528 --> 00:14:22,779
Ja, Judas.
228
00:14:23,405 --> 00:14:27,158
Vent, hvordan har folk det så
skal holde påske?
229
00:14:28,201 --> 00:14:29,619
Rabbi, dette er stedet.
230
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
Sådan er det.
231
00:14:32,622 --> 00:14:34,707
- Hvor skal du hen?
- [Jesus] Jeg har brug for at være alene, Peter.
232
00:14:34,708 --> 00:14:38,043
Jeg har mange flere ting
at sige senere, og jeg er nødt til at bede.
233
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
Men de vil lede efter dig.
234
00:14:40,589 --> 00:14:41,965
[der spilles mørk musik]
235
00:14:43,383 --> 00:14:44,843
Måske finder de mig, Zee.
236
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
Måske skal den, der søger, finde.
237
00:14:54,227 --> 00:14:56,521
Okay, alle indeni.
Vi skal snakke.
238
00:14:57,606 --> 00:14:59,315
- Zee?
- Han skulle ikke gå alene.
239
00:14:59,316 --> 00:15:00,858
Han sagde, at han ville være alene.
240
00:15:00,859 --> 00:15:02,568
Jeg følger ham på afstand.
Han vil ikke engang vide det.
241
00:15:02,569 --> 00:15:04,987
Virkelig? Han ved det ikke?
242
00:15:04,988 --> 00:15:07,114
Han sagde, at folk kiggede
thi han kunne finde ham.
243
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
- Det var en joke, Zee.
- [Big James] Det var ikke en joke.
244
00:15:10,410 --> 00:15:12,621
Det har han sagt i dagevis
de vil finde ham.
245
00:15:13,455 --> 00:15:14,664
Og du burde komme indenfor, Zee.
246
00:15:15,624 --> 00:15:17,709
Vi får brug for hinanden
mere end nogensinde.
247
00:15:20,670 --> 00:15:21,796
[døren åbnes]
248
00:15:24,049 --> 00:15:26,635
[eftertænksom musik spiller]
249
00:15:31,014 --> 00:15:33,391
Okay, hvem her har kendt ham længst?
250
00:15:38,396 --> 00:15:39,730
Har du nogen idé om, hvad det var?
251
00:15:39,731 --> 00:15:43,942
Det har jeg aldrig set ham gøre
sådan noget. Nogensinde.
252
00:15:43,943 --> 00:15:47,113
Nå, har nogen set
nogen form for fysisk aggression?
253
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
Jeg gætter på byggepladsen.
254
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Jeg husker en gang
Han slog en mand i arm til frokost.
255
00:15:54,996 --> 00:15:56,997
Men det hele var sjovt.
Han grinede.
256
00:15:56,998 --> 00:15:58,415
- Vandt han?
- Nathanael.
257
00:15:58,416 --> 00:16:00,292
Vi har alle hørt ham råbe før.
258
00:16:00,293 --> 00:16:04,046
Barske, aggressive irettesættelser mod Akiva
og de andre farisæere i Kapernaum,
259
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
på den dag, Ramah...
260
00:16:05,715 --> 00:16:08,550
Nej, men det var alt sammen verbalt.
Han løftede ikke en finger.
261
00:16:08,551 --> 00:16:09,635
Er du seriøs?
262
00:16:09,636 --> 00:16:13,138
Han lod volden eskalere
overalt omkring ham på grund af hans ord,
263
00:16:13,139 --> 00:16:14,598
og gjorde ikke noget for at stoppe det.
264
00:16:14,599 --> 00:16:17,101
Det synes jeg, vi burde være
meget klar over noget.
265
00:16:17,102 --> 00:16:20,604
Han slog ikke nogen person
eller dyr på markedet.
266
00:16:20,605 --> 00:16:21,856
Er du skør?
267
00:16:23,358 --> 00:16:25,859
Han væltede borde
og livløse genstande.
268
00:16:25,860 --> 00:16:27,194
Han piskede ikke dyrene.
269
00:16:27,195 --> 00:16:30,364
Han åbnede deres kuglepenne,
knækkede hans pisk og drev dem ud.
270
00:16:30,365 --> 00:16:33,492
Åh. Jeg så købmænd og pengevekslere
blive væltet i jorden
271
00:16:33,493 --> 00:16:36,203
af de stampende dyr,
og bordene vender.
272
00:16:36,204 --> 00:16:37,913
Men overfaldt han nogen fysisk?
273
00:16:37,914 --> 00:16:41,709
Betyder det noget, hvornår det samlede resultat
er det folk kom til skade?
274
00:16:41,710 --> 00:16:44,212
Hvem bekymrer sig om en håndfuld
af mennesker blev såret?
275
00:16:45,630 --> 00:16:47,214
Hele begivenheden var et overfald
276
00:16:47,215 --> 00:16:50,384
på vores nations religiøse system
tilbedelse og offer.
277
00:16:50,385 --> 00:16:52,886
Det er ingen observation.
Han sagde lige så meget.
278
00:16:52,887 --> 00:16:57,350
Det var et angreb på den forkerte version
af vores system af tilbedelse og offer.
279
00:16:57,976 --> 00:17:00,185
Jeg tror, vi alle kan stole på ham
at kende forskel.
280
00:17:00,186 --> 00:17:01,771
Og hvis vi bliver bedt om at komme med en erklæring?
281
00:17:02,272 --> 00:17:04,815
Hvordan kan vi forsvare
både hans adfærd og ord?
282
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
Siger du, at du ikke ville forsvare ham?
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,278
[spændt musik spiller]
284
00:17:08,820 --> 00:17:09,863
I denne uge,
285
00:17:10,572 --> 00:17:14,993
der er en chance for Messias
at forene alle vores folk.
286
00:17:16,619 --> 00:17:19,789
Alle lytter til ham,
og han fik bare endnu flere fjender.
287
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
Jeg siger, at jeg vil forsvare ham,
Zee, men jeg ved ikke hvordan.
288
00:17:25,754 --> 00:17:27,922
Se, jeg er enig med Matthew og Philip.
289
00:17:28,757 --> 00:17:30,883
Der er dømmekraft i disse handlinger...
290
00:17:30,884 --> 00:17:32,384
[alle råber]
291
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
[Zee] Judas, det handler om...
292
00:17:36,473 --> 00:17:38,140
- [Nathanael] Det er farligt.
- [John] Ja...
293
00:17:38,141 --> 00:17:40,642
- [Nathanael] Vi er de næste.
- [John] Det var det, vi tilmeldte os.
294
00:17:40,643 --> 00:17:42,770
[Thomas] Han har ret.
Vi har ingen allierede eller noget.
295
00:17:42,771 --> 00:17:45,272
Det er ikke kun ham, der går på en tirade.
296
00:17:45,273 --> 00:17:46,441
Det var retfærdighed...
297
00:17:50,570 --> 00:17:51,946
Mary.
298
00:17:52,530 --> 00:17:53,864
Hvor skal du hen?
299
00:17:53,865 --> 00:17:55,407
[suk] For at få hjælp.
300
00:17:55,408 --> 00:17:57,618
- Fra hvem?
- Venligst ikke stil mig nogle spørgsmål.
301
00:17:57,619 --> 00:17:59,037
Skal du til Bethany?
302
00:18:00,997 --> 00:18:01,998
Okay.
303
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
Ingen i Bethany kan hjælpe os nu.
304
00:18:04,709 --> 00:18:07,836
Skal vi sende nogen til Betania,
fortælle sin mor, hvad der skete?
305
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Jeg tror, det er derfor, han sendte hende væk
så hun ikke skulle se.
306
00:18:10,632 --> 00:18:11,716
[Andrew] Mary.
307
00:18:15,386 --> 00:18:16,429
Ved du hvad du laver?
308
00:18:17,305 --> 00:18:19,264
[suk] Nej.
309
00:18:19,265 --> 00:18:20,766
[suk]
310
00:18:20,767 --> 00:18:22,769
Fair. Bare...
311
00:18:25,688 --> 00:18:27,440
Bare fortæl mig, at du ikke kommer i problemer.
312
00:18:29,984 --> 00:18:30,985
Jeg kan ikke.
313
00:18:42,997 --> 00:18:44,998
[Malchus] Han har travlt nu. Nej tak.
314
00:18:44,999 --> 00:18:47,209
[Atticus] Det er klart for mig
du tager dit job meget seriøst,
315
00:18:47,210 --> 00:18:49,253
men vi er alle tiders undersåtter,
er vi ikke, Kajfas?
316
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Jeg er sikker på hans udnævnelse
er meget vigtigt, og vi går ind nu.
317
00:18:55,385 --> 00:18:56,468
Hilsen, guvernør.
318
00:18:56,469 --> 00:18:57,804
[griner]
319
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Er det et dårligt tidspunkt?
320
00:19:02,642 --> 00:19:04,893
Så han påtog sig ansvaret
for hans handlinger?
321
00:19:04,894 --> 00:19:07,813
Gjorde han nogensinde. Han var stolt af det, han gjorde.
Som om han havde al ret.
322
00:19:07,814 --> 00:19:09,815
Det vil blive håndteret, guvernør.
323
00:19:09,816 --> 00:19:13,277
Der er ikke brug for dig
at blive involveret på dette tidspunkt.
324
00:19:13,278 --> 00:19:17,155
[puster ud skarpt] Tak, Kajfas.
Hvis jeg nu må vende tilbage til min massage...
325
00:19:17,156 --> 00:19:19,117
Folk jubler i gaderne.
326
00:19:20,952 --> 00:19:22,786
Ikke sælgerne i templet.
327
00:19:22,787 --> 00:19:24,913
Ikke alle elsker ham,
328
00:19:24,914 --> 00:19:28,167
men han er en... Han er en populær figur,
der er ingen tvivl.
329
00:19:28,710 --> 00:19:32,796
Han kan muligvis handle
med straffrihed i øjnene,
330
00:19:32,797 --> 00:19:35,257
men ikke i vores, jeg forsikrer dig.
331
00:19:35,258 --> 00:19:39,469
Der er en plan på plads
at spørge ham direkte.
332
00:19:39,470 --> 00:19:45,601
Og indtil det tidspunkt
vi har indhentet skriftlige erklæringer,
333
00:19:45,602 --> 00:19:48,437
der er ingen mening
i at du plager dig selv.
334
00:19:48,438 --> 00:19:51,649
Det lyder som
en meget fin og langsom plan.
335
00:19:52,317 --> 00:19:54,651
Mulighed for at opkræve skat
fra pengevekslerne
336
00:19:54,652 --> 00:19:56,069
forsvinder hvert sekund.
337
00:19:56,070 --> 00:19:58,864
Dit marked er i ruiner
og ferien er om tre dage.
338
00:19:58,865 --> 00:20:01,700
Markedet vil hurtigt blive samlet igen.
339
00:20:01,701 --> 00:20:03,327
Måske har jeg brug for en massage. [griner]
340
00:20:03,328 --> 00:20:04,704
Hvornår er "hurtigt"?
341
00:20:05,204 --> 00:20:06,371
[stammer]
342
00:20:06,372 --> 00:20:09,249
Medmindre du kender svaret på det,
du har et problem, guvernør.
343
00:20:09,250 --> 00:20:13,337
Kejser Tiberius ignorerede min anmodning
at sende ekstra officerer og regimenter
344
00:20:13,338 --> 00:20:15,465
for at imødekomme tilstrømningen af pilgrimme.
345
00:20:15,965 --> 00:20:18,425
Så måske skal han se
og mærke konsekvenserne
346
00:20:18,426 --> 00:20:21,011
af underbemanding i Jerusalem
under pilgrimsferien.
347
00:20:21,012 --> 00:20:25,016
Så du har tænkt dig at undervise kejseren
en lektion, så?
348
00:20:26,768 --> 00:20:29,978
Kajfas, du siger, at det bliver håndteret
i din administration, ja?
349
00:20:29,979 --> 00:20:32,105
Ja, guvernør, du kan være sikker.
350
00:20:32,106 --> 00:20:35,651
Jeg vil fortælle dig det
når vi har brug for din hjælp.
351
00:20:35,652 --> 00:20:40,364
Jeg er hverken udhvilet eller sikker,
men jeg vil tage dit ord for nu.
352
00:20:40,365 --> 00:20:42,824
- [klukker sagte]
- Vi er færdige her.
353
00:20:42,825 --> 00:20:45,286
Forvalter, se ypperstepræsten ude.
354
00:20:50,083 --> 00:20:51,291
Øh-hø.
355
00:20:51,292 --> 00:20:52,835
[spændt musik spiller]
356
00:20:54,128 --> 00:20:55,797
Åh, øh, Chag Pesach sameach.
357
00:21:08,184 --> 00:21:10,687
Sover du ved roret på skibet?
358
00:21:11,646 --> 00:21:13,522
Jeg er fra ridesportsklassen.
359
00:21:13,523 --> 00:21:15,524
Jeg laver ikke nautisk metafor.
360
00:21:15,525 --> 00:21:17,652
Okay. I sadlen, så?
361
00:21:18,236 --> 00:21:19,277
Vrangforestillinger?
362
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Tiberius vil ikke kigge
på hvad der skete og tænk,
363
00:21:21,614 --> 00:21:24,533
"Hades og Styx,
Jeg skulle have sendt Pontius forstærkninger."
364
00:21:24,534 --> 00:21:26,535
Selvfølgelig ikke. Jeg er opmærksom, Atticus.
365
00:21:26,536 --> 00:21:28,787
Men jeg kan ikke straffe en populær rabbiner
og forårsage tumult.
366
00:21:28,788 --> 00:21:31,331
Jeg mister mit job.
Det ved Kajfas ikke.
367
00:21:31,332 --> 00:21:34,668
Du undervurderer groft
måden information spredes i denne by.
368
00:21:34,669 --> 00:21:35,752
[suk]
369
00:21:35,753 --> 00:21:37,462
Det er naivt af dig at tænke
370
00:21:37,463 --> 00:21:40,007
at detaljerne i dit forhold
med kejseren
371
00:21:40,008 --> 00:21:42,010
ikke nået hans ører.
372
00:21:42,719 --> 00:21:46,179
Kajfas ved det nøjagtigt
hvorfor du har bremset henrettelserne.
373
00:21:46,180 --> 00:21:49,058
Hvad sagde Julius Cæsar
da han krydsede Rubicon?
374
00:21:49,767 --> 00:21:51,226
"Terningen er blevet kastet."
375
00:21:51,227 --> 00:21:54,187
Julius Cæsar erklærede sig selv
diktator for livet
376
00:21:54,188 --> 00:21:57,024
og så blev han knaldet
ihjel i Capitol.
377
00:21:57,025 --> 00:21:59,985
Hans krydsning af Rubicon-floden førte
til en borgerkrig
378
00:21:59,986 --> 00:22:02,530
der satte en stopper for den romerske republik.
379
00:22:05,408 --> 00:22:06,409
Nå...
380
00:22:06,993 --> 00:22:08,745
lad os håbe det ikke kommer
til det, bestemt.
381
00:22:09,746 --> 00:22:12,707
[suk, stønner]
Jeg taler med dig senere, Atticus.
382
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
[suk]
383
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
guvernør.
384
00:22:22,592 --> 00:22:26,429
Har du nogensinde spekuleret på, hvordan det ville være
for at se nogle af de ting, han gjorde, hvis...
385
00:22:27,305 --> 00:22:28,514
hvis du ikke var hans tilhænger?
386
00:22:31,517 --> 00:22:33,269
Du har dårligt formuleret spørgsmålet.
387
00:22:37,523 --> 00:22:39,317
Men det undrer jeg mig hele tiden over.
388
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
Jeg tror i dag, at jeg ville have tænkt,
389
00:22:44,781 --> 00:22:46,574
"Nå, den mand har en frygtelig dag.
390
00:22:47,283 --> 00:22:49,744
Jeg vil blive lige så langt væk
som jeg overhovedet kan."
391
00:22:51,496 --> 00:22:52,914
Nå, tak for det, Nathanael.
392
00:22:53,581 --> 00:22:57,250
Jeg synes at huske
folk synger og chanter.
393
00:22:57,251 --> 00:23:01,005
- [Nathanael] Virkelig?
- [Andrew] Kan du ikke huske den del?
394
00:23:01,547 --> 00:23:02,589
[Nathanael] Diskutabel.
395
00:23:02,590 --> 00:23:05,259
[Andrew] De jublede,
du ved. Entusiastisk.
396
00:23:12,350 --> 00:23:13,518
Mester.
397
00:23:14,644 --> 00:23:15,937
Åh. Hej Matthew.
398
00:23:17,021 --> 00:23:19,065
Jeg skal til at prædike.
Kunne du tænke dig at komme?
399
00:23:19,690 --> 00:23:21,067
[stammer] Ved de andre det?
400
00:23:22,068 --> 00:23:24,695
Øh, nej, nej. Ikke endnu.
401
00:23:25,571 --> 00:23:27,280
Lad os tale lidt.
402
00:23:27,281 --> 00:23:31,619
Måske kan du bestemme
hvis jeg skulle invitere dem. [klukker]
403
00:23:32,829 --> 00:23:34,580
Hvorfor skulle vi ikke invitere de andre?
404
00:23:35,957 --> 00:23:39,876
Øh, jeg var...
Jeg var kun lidt facetagtig.
405
00:23:39,877 --> 00:23:40,961
Åh. [griner]
406
00:23:40,962 --> 00:23:44,005
Jeg ved hvordan nogle af tingene
vi har allerede set i denne uge
407
00:23:44,006 --> 00:23:45,550
kunne komme som et chok.
408
00:23:46,884 --> 00:23:48,093
[suk]
409
00:23:48,094 --> 00:23:51,597
Jeg kan kun tale for mig selv,
men jeg er villig til at blive overrasket.
410
00:23:52,181 --> 00:23:53,974
- Hmm.
- Jeg higer efter overraskelse i den forstand
411
00:23:53,975 --> 00:23:57,770
overraskelse er noget, der er uventet,
men det bringer mig tættere på forståelse.
412
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
Hmm.
413
00:24:01,524 --> 00:24:05,444
Chok på den anden side,
adskiller mig fra forståelse.
414
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
Og frem for alt søger du forståelse.
415
00:24:10,992 --> 00:24:12,577
Frem for alt søger jeg dig.
416
00:24:14,245 --> 00:24:15,705
Så forstår du allerede.
417
00:24:19,208 --> 00:24:22,169
Rabbi, du husker dengang
at vi arbejdede på prædikenen i Chorazin?
418
00:24:22,170 --> 00:24:24,547
- Selvfølgelig.
- Jeg ville sige tak.
419
00:24:28,009 --> 00:24:29,467
Jeg ved, du gjorde det for at lære mig.
420
00:24:29,468 --> 00:24:30,636
[griner]
421
00:24:32,388 --> 00:24:34,014
Og du vil lære andre.
422
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
[eftertænksom musik spiller]
423
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
jeg...
424
00:24:38,186 --> 00:24:40,312
Jeg ved, at jeg skal søge dig, men i sidste uge,
425
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
Jeg føler den mangel
af forståelse igen. jeg...
426
00:24:44,650 --> 00:24:47,361
- Jeg er nødt til at arbejde med dig igen, så...
- Jeg ved det, Matthew.
427
00:24:48,738 --> 00:24:51,866
Men der er ikke mere tid til Mig
at arbejde sammen med dig en-til-en, personligt.
428
00:24:56,204 --> 00:25:00,540
Det er på tide du begynder at skelne Mit budskab,
så du kan lære andre.
429
00:25:00,541 --> 00:25:01,958
Komme.
430
00:25:01,959 --> 00:25:03,668
Men Rabbi, der er stadig så meget, jeg ikke...
431
00:25:03,669 --> 00:25:04,879
Du forstår nok.
432
00:25:06,047 --> 00:25:09,800
Og du vil forstå mere i denne uge
hvis du lytter og observerer.
433
00:25:10,885 --> 00:25:14,180
Det bliver ikke enkelt eller nemt.
434
00:25:14,972 --> 00:25:18,308
Men det vil snart give mening.
Selv til dig.
435
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
[Philip] Rabbiner.
436
00:25:21,145 --> 00:25:22,520
Rabbi, skal du et sted hen?
437
00:25:22,521 --> 00:25:25,649
Åh. Nå, øh, Matthew og jeg var
bare diskuterer prædikener,
438
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
og jeg er på vej til at levere en
til et helt særligt publikum.
439
00:25:30,112 --> 00:25:34,032
Du ved, jeg tænkte
at fortælle historien om vingården, så...
440
00:25:34,033 --> 00:25:35,952
- [gisper]
- Seriøst?
441
00:25:36,494 --> 00:25:38,870
- Ja, vi er klar. Vi kan...
- Vi har ventet på det her.
442
00:25:38,871 --> 00:25:42,290
- Øh, jeg har brug for min store taske.
- Andrew, vi har brug for druerne. Glem det ikke.
443
00:25:42,291 --> 00:25:45,377
- [Andrew] Så du min kappe?
- [Philip] Ja, den er i Thomas' taske.
444
00:25:45,378 --> 00:25:46,504
[Andrew] Whoo-hoo!
445
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
[Jesus] For Himmeriget
er som en mand, der tager på rejse,
446
00:25:53,052 --> 00:25:57,138
som kaldte sine tjenere
og betroede dem sin ejendom.
447
00:25:57,139 --> 00:26:00,059
Til én gav han fem talenter.
448
00:26:01,143 --> 00:26:02,436
Til en anden, to.
449
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
Til en anden, en.
450
00:26:05,606 --> 00:26:07,858
Til hver efter hans evner.
451
00:26:08,818 --> 00:26:11,070
Så gik han væk.
452
00:26:13,030 --> 00:26:17,702
Han, der havde modtaget de fem talenter
gik straks og handlede med dem,
453
00:26:18,286 --> 00:26:19,870
og han tjente fem talenter mere.
454
00:26:20,413 --> 00:26:24,041
Sådan også han, der havde to talenter
gjort to talenter mere.
455
00:26:25,084 --> 00:26:30,088
Men han, der havde modtaget det ene talent
gik og gravede i jorden,
456
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
og begravet...
457
00:26:34,677 --> 00:26:36,971
Ah. Shmuel.
458
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Så godt at se dig igen.
459
00:26:42,101 --> 00:26:44,687
Jeg formoder ikke, du er kommet for at sidde
og lyt til Min lære.
460
00:26:48,024 --> 00:26:50,568
Vi har spørgsmål.
461
00:26:51,152 --> 00:26:54,487
Spørgsmål som skal besvares
i disse menneskers påhør.
462
00:26:54,488 --> 00:26:56,239
Så de ved, hvem de lytter til.
463
00:26:56,240 --> 00:26:57,407
De ved det allerede.
464
00:26:57,408 --> 00:26:59,702
- [spredte griner]
- Det er i orden, Peter.
465
00:27:02,079 --> 00:27:04,081
Vær venlig at gå videre.
466
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
Du har sagt nogle dristige ting.
467
00:27:12,923 --> 00:27:15,926
Og i går, gjorde nogle dristige ting.
468
00:27:17,303 --> 00:27:21,014
Og ja, du har præsteret
nogle imponerende tegn.
469
00:27:21,015 --> 00:27:25,061
Men hvis de er legitime,
lad mig spørge dig om dette.
470
00:27:27,313 --> 00:27:30,983
Med hvilken myndighed gør du
disse ting?
471
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
Og hvem gav dig denne myndighed?
472
00:27:35,738 --> 00:27:37,365
Det er et vigtigt spørgsmål.
473
00:27:39,116 --> 00:27:42,703
Men før jeg svarer,
Jeg vil stille dig et spørgsmål.
474
00:27:43,537 --> 00:27:44,913
Og hvis du fortæller mig svaret,
475
00:27:44,914 --> 00:27:48,918
så vil jeg fortælle dig
med hvilken myndighed jeg gør disse ting.
476
00:27:51,796 --> 00:27:54,672
Hvis du vil snakke
om autoritet og legitimationsoplysninger,
477
00:27:54,673 --> 00:27:56,217
lad mig spørge dig om dette.
478
00:27:57,259 --> 00:28:00,720
Johannes' dåb.
hvor kom det fra?
479
00:28:00,721 --> 00:28:04,641
- Fra himlen eller fra mennesker?
- Hvor kom det fra?
480
00:28:04,642 --> 00:28:08,520
Hans arbejde med hans dåb af tusinder,
af hvilken oprindelse var det?
481
00:28:08,521 --> 00:28:09,814
Menneskelig eller guddommelig?
482
00:28:12,441 --> 00:28:14,651
Ah. Jeg er glad for, at du tager dig tid.
483
00:28:14,652 --> 00:28:15,735
[skare klukker]
484
00:28:15,736 --> 00:28:17,405
Som ledere af disse mennesker,
485
00:28:18,322 --> 00:28:20,658
vi forventer, at du er forsigtig
i din lære.
486
00:28:21,700 --> 00:28:22,867
[hvisker] Det er en fælde.
487
00:28:22,868 --> 00:28:24,828
Hvis vi siger Johannes' autoritet kom
fra himlen...
488
00:28:24,829 --> 00:28:26,454
Han vil spørge: "Hvorfor troede vi ham ikke?"
489
00:28:26,455 --> 00:28:29,249
Men hvis du siger fra en mand,
folket vil stene os til døde.
490
00:28:29,250 --> 00:28:31,543
Fordi de er overbeviste
at Johannes var en profet.
491
00:28:31,544 --> 00:28:34,003
- Vi kan ikke vinde.
- Jeg bliver ikke stenet i dag.
492
00:28:34,004 --> 00:28:37,133
Bare sig du ikke ved.
Hvordan kunne vi vide det? Vi kan være ærlige.
493
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
[stønner]
494
00:28:43,722 --> 00:28:46,976
Vi kan ikke med fuld tillid,
495
00:28:47,685 --> 00:28:52,773
svar bestemt på det menneskelige
eller guddommelig oprindelse af Johannes værk.
496
00:28:54,692 --> 00:28:56,360
Så du kan ikke svare på mit spørgsmål.
497
00:28:57,862 --> 00:28:59,988
Så vil jeg heller ikke svare på dit spørgsmål
498
00:28:59,989 --> 00:29:02,657
og fortælle dig med hvilken myndighed
Jeg gør disse ting.
499
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
[mængden råber]
500
00:29:04,618 --> 00:29:07,455
Jeg har en anden historie til dig.
Lyt godt efter.
501
00:29:09,081 --> 00:29:10,791
Gå, gå, gå.
502
00:29:12,001 --> 00:29:13,169
Okay.
503
00:29:15,671 --> 00:29:18,798
Der var en herre i et hus
hvem plantede en vingård...
504
00:29:18,799 --> 00:29:20,175
[skare ler]
505
00:29:20,176 --> 00:29:21,677
og sætte et hegn omkring det,
506
00:29:22,928 --> 00:29:24,805
og gravede en vinpresse i den,
507
00:29:25,723 --> 00:29:30,144
og byggede et tårn,
og udlejede det til lejere,
508
00:29:30,978 --> 00:29:33,688
gik derefter ind i et andet land.
509
00:29:33,689 --> 00:29:35,191
Shalom, shalom.
510
00:29:36,025 --> 00:29:37,276
[apostle] Shalom.
511
00:29:39,820 --> 00:29:41,654
[skare ler]
512
00:29:41,655 --> 00:29:44,365
Da sæsonen kom
at høste druerne,
513
00:29:44,366 --> 00:29:46,619
han sendte en tjener for at hente fortjenesten.
514
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Men lejerne tog ham og slog ham.
515
00:29:51,415 --> 00:29:52,499
[mængde gisper] Åh!
516
00:29:52,500 --> 00:29:54,668
[Jesus] Og sendte ham tomhændet bort.
517
00:29:59,381 --> 00:30:01,675
Igen sendte han en anden tjener til dem.
518
00:30:06,222 --> 00:30:09,892
Og de slog ham i hovedet
og behandlede ham skamfuldt.
519
00:30:12,728 --> 00:30:15,272
Alligevel sendte han endnu en tjener.
520
00:30:17,858 --> 00:30:20,985
Og ham stenede de ihjel.
521
00:30:20,986 --> 00:30:22,779
[skare] Åh!
522
00:30:22,780 --> 00:30:24,365
[gryntende]
523
00:30:26,492 --> 00:30:28,034
Ah, det så smertefuldt ud.
524
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
[skare ler]
525
00:30:30,663 --> 00:30:31,913
Han er ret død.
526
00:30:31,914 --> 00:30:33,456
[skare ler]
527
00:30:33,457 --> 00:30:37,336
Til sidst sendte mesteren sin søn
til dem og sagde...
528
00:30:40,589 --> 00:30:43,342
De vil helt sikkert respektere min søn.
529
00:30:44,301 --> 00:30:46,262
[Jesus] Men da lejerne så sønnen,
530
00:30:47,179 --> 00:30:48,763
sagde de til sig selv...
531
00:30:48,764 --> 00:30:50,098
Dette er arvingen.
532
00:30:50,099 --> 00:30:53,727
Kom, lad os dræbe ham,
for at denne arv kan blive vores.
533
00:30:54,520 --> 00:30:55,813
Hvordan ville det fungere?
534
00:30:57,356 --> 00:31:01,193
Nå, da ejeren er ude
af landet,
535
00:31:01,986 --> 00:31:03,319
hvis vi eliminerer arvingen,
536
00:31:03,320 --> 00:31:05,613
vi kan tage kontrollen
af vingården selv
537
00:31:05,614 --> 00:31:07,783
og samle overskuddet.
538
00:31:08,367 --> 00:31:09,618
[Jesus] Og de tog ham,
539
00:31:10,494 --> 00:31:13,454
og dræbte ham,
og smed ham ud af vingården.
540
00:31:13,455 --> 00:31:14,707
[mængden råber]
541
00:31:17,710 --> 00:31:20,671
Når derfor
ejeren af vingården kommer,
542
00:31:21,589 --> 00:31:23,465
hvad vil han gøre ved de lejere?
543
00:31:25,676 --> 00:31:28,262
Jeg spørger dig, Shmuel, og dine venner.
544
00:31:29,305 --> 00:31:31,432
Disse mennesker ønsker at høre fra dig.
545
00:31:32,433 --> 00:31:35,476
Og du, du er en sandsiger.
546
00:31:35,477 --> 00:31:36,895
[publikum mumler]
547
00:31:38,606 --> 00:31:40,482
Han ville aflive dem.
548
00:31:41,942 --> 00:31:43,611
- [grynter]
- [mængden råber]
549
00:31:46,864 --> 00:31:48,282
- [råber]
- [skare ler]
550
00:31:49,199 --> 00:31:52,161
Han ville så betro vingården
til andre, ja?
551
00:31:56,081 --> 00:31:58,791
Ja, dem der faktisk vil
levere overskuddet.
552
00:31:58,792 --> 00:31:59,918
Hvad er din pointe?
553
00:32:02,546 --> 00:32:03,547
Jeg forstår det ikke.
554
00:32:04,715 --> 00:32:06,549
Det er jeg bange for.
555
00:32:06,550 --> 00:32:08,635
Har du aldrig læst i skrifterne,
556
00:32:08,636 --> 00:32:11,971
"Stenen, som bygherrerne afviste
er blevet hjørnestenen"?
557
00:32:11,972 --> 00:32:13,973
Vent, taler han om os?
558
00:32:13,974 --> 00:32:17,895
Derfor siger jeg jer, Guds rige
vil blive taget fra dig
559
00:32:18,520 --> 00:32:21,189
og givet til et folk
producerer sine frugter.
560
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
- Det er en helt ny verden! [griner]
- [skare jubler, griner]
561
00:32:26,028 --> 00:32:27,446
[bifald]
562
00:32:29,281 --> 00:32:31,783
Han burde arresteres
af tempelvagterne for sådan bagvaskelse,
563
00:32:31,784 --> 00:32:33,910
men folkemængderne ville aldrig tillade det.
564
00:32:33,911 --> 00:32:36,537
Nu er det tid til at gøre
hvad Kajfas har talt om.
565
00:32:36,538 --> 00:32:38,915
Vi er nødt til at få ham til at sige ting
566
00:32:38,916 --> 00:32:43,169
enten folket
ellers vil vores besættere ikke lide.
567
00:32:43,170 --> 00:32:45,463
Ja, ja. Spørg ham om skatterne.
568
00:32:45,464 --> 00:32:48,633
Gedera, der er romerske soldater
lige udenfor.
569
00:32:48,634 --> 00:32:51,177
Kan du gå og sikre dig
de lytter nøje,
570
00:32:51,178 --> 00:32:52,720
at vi måske har en kriminel her?
571
00:32:52,721 --> 00:32:54,722
- Hvorfor?
- De kan ikke komme i retten.
572
00:32:54,723 --> 00:32:59,602
Men hvis han leverer svaret
til mit spørgsmål, som folk gerne vil høre,
573
00:32:59,603 --> 00:33:01,604
de vil arrestere ham, når han går.
574
00:33:01,605 --> 00:33:04,900
Og når han ikke kan kæmpe tilbage,
Han vil blive afsløret.
575
00:33:08,070 --> 00:33:10,531
Alle, tak, tak.
576
00:33:14,618 --> 00:33:21,417
Jeg har en vigtig
og et respektfuldt spørgsmål at stille denne rabbiner.
577
00:33:22,000 --> 00:33:25,044
Og det gælder
til hver enkelt person her,
578
00:33:25,045 --> 00:33:26,964
til dit daglige liv.
579
00:33:28,006 --> 00:33:33,595
Lærer, selvom vi måske er uenige
på nogle få fortolkninger,
580
00:33:34,179 --> 00:33:38,058
én ting kan ingen benægte
er, at du taler med integritet.
581
00:33:38,934 --> 00:33:40,977
Du kværner ikke ord,
582
00:33:40,978 --> 00:33:44,355
og jeg synes det er helt klart
til alle
583
00:33:44,356 --> 00:33:46,983
at du ikke bliver påvirket
af den offentlige mening,
584
00:33:46,984 --> 00:33:50,279
thi du lader dig ikke påvirke af udseende.
585
00:33:51,113 --> 00:33:55,575
Du er den slags upartisk person
vi kan stille dette spørgsmål til
586
00:33:55,576 --> 00:34:00,581
og ikke forvente en politikers sløring
eller undvigende reaktion.
587
00:34:01,999 --> 00:34:04,251
Fortæl os så, hvad du synes.
588
00:34:05,377 --> 00:34:10,506
Er det lovligt at betale skat
til Cæsar eller ej?
589
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
- [publikum mumler]
- [suk]
590
00:34:25,856 --> 00:34:26,857
Ah.
591
00:34:27,399 --> 00:34:29,026
Du vil sætte mig på prøve.
592
00:34:30,152 --> 00:34:31,153
Okay.
593
00:34:32,029 --> 00:34:34,031
Vis mig mønten til skatten til Rom.
594
00:34:34,990 --> 00:34:37,242
En denar, nogen, hvem som helst.
595
00:34:42,039 --> 00:34:43,040
Tak.
596
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
Fortæl mig.
597
00:34:46,877 --> 00:34:49,254
Hvis lighed og inskription er dette?
598
00:34:50,547 --> 00:34:54,383
Lignelsen er af Cæsar,
og indskriften...
599
00:34:54,384 --> 00:34:56,844
Jeg kan ikke lide at udtale hedenske ting, men...
600
00:34:56,845 --> 00:35:00,140
Det er i orden. Du er bare
besvare et spørgsmål. Hmm?
601
00:35:01,850 --> 00:35:03,227
[taler latin]
602
00:35:05,395 --> 00:35:10,650
"Cæsar Augustus Tiberius,
Det guddommeliges søn."
603
00:35:10,651 --> 00:35:12,444
[skarer håner]
604
00:35:15,823 --> 00:35:19,785
Svaret på hans spørgsmål
er indlysende, ja?
605
00:35:21,161 --> 00:35:25,457
Hvordan kan vi retfærdiggøre at betale skat
til nogen, vi finder blasfemisk?
606
00:35:26,625 --> 00:35:29,627
Zee, der ledede oprøret over dette spørgsmål
over 30 år siden?
607
00:35:29,628 --> 00:35:30,962
Judas af Galilæa.
608
00:35:30,963 --> 00:35:34,466
Judas af Galilæa,
Zeloternes grundlægger.
609
00:35:35,509 --> 00:35:38,053
I sætter stadig pris på hans modstand.
610
00:35:38,720 --> 00:35:41,639
Vi burde ikke give penge
til denne besættelsesmagt
611
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
som ikke har ret til Guds land.
612
00:35:44,226 --> 00:35:45,936
Det ville være det indlysende svar.
613
00:35:46,687 --> 00:35:49,857
Cæsar identificerer sig som søn af en gud.
614
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Dog...
615
00:35:54,278 --> 00:35:55,571
hvad så?
616
00:35:57,072 --> 00:36:00,032
Bare fordi det er skrevet på en mønt
gør det ikke sandt.
617
00:36:00,033 --> 00:36:03,911
Hvordan kan vi være det udvalgte folk
af den ene sande Gud,
618
00:36:03,912 --> 00:36:07,957
og alligevel betale skat til en hedning
hvem hævder at være guddommelig?
619
00:36:07,958 --> 00:36:12,128
At betale din skat betyder ikke
bekræfter hans påstand om guddommelighed.
620
00:36:12,129 --> 00:36:15,215
Det betyder finansiering af ting,
som velholdte veje,
621
00:36:15,799 --> 00:36:19,011
og Roms beskyttelse af dette land
fra udenlandsk invasion.
622
00:36:19,636 --> 00:36:21,722
I sidste ende er dette Guds verden.
623
00:36:22,556 --> 00:36:27,603
Romerne bor bare i det,
og indskriv tomme sætninger på mønter.
624
00:36:28,729 --> 00:36:30,981
Mønten tilhører Cæsar.
625
00:36:34,484 --> 00:36:37,112
Du tilhører ham.
626
00:36:39,156 --> 00:36:43,368
Giv dig derfor til Cæsar
de ting, der er Cæsars,
627
00:36:44,161 --> 00:36:46,830
og for Gud de ting, som er Guds.
628
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
[mængden råber]
629
00:37:00,802 --> 00:37:03,763
Messias, loyal over for Rom!
630
00:37:03,764 --> 00:37:05,056
Ingen Messias!
631
00:37:05,057 --> 00:37:07,308
Ingen Messias! Ingen Messias!
632
00:37:07,309 --> 00:37:08,809
- Ingen Messias!
- Hosianna!
633
00:37:08,810 --> 00:37:12,355
- Ingen Messias! Ingen Messias! Ingen Messias!
- Hosianna!
634
00:37:12,356 --> 00:37:15,232
Ingen Messias! Ingen Messias! Ingen Messias...
635
00:37:15,233 --> 00:37:18,070
Hosianna!
636
00:37:19,154 --> 00:37:20,364
Hosianna!
637
00:37:22,950 --> 00:37:24,242
Hosianna!
638
00:37:25,994 --> 00:37:27,120
Hosianna!
639
00:37:27,663 --> 00:37:28,747
Nok!
640
00:37:29,706 --> 00:37:30,707
Nok!
641
00:37:33,877 --> 00:37:35,629
Afslut historien om talenterne.
642
00:37:36,630 --> 00:37:37,756
Talenterne.
643
00:37:38,382 --> 00:37:40,216
Åh, ja. Hvor var jeg?
644
00:37:40,217 --> 00:37:42,551
Hos manden med det ene talent,
grave i jorden.
645
00:37:42,552 --> 00:37:43,637
Åh, ja.
646
00:37:44,471 --> 00:37:48,724
Altså ham, der havde modtaget det ene talent
gik og gravede i jorden...
647
00:37:48,725 --> 00:37:51,978
I hvert fald nogle af folkene
bare vendte sig mod ham. Det er en start.
648
00:37:51,979 --> 00:37:53,479
Det vil ikke tiltrække Roms vrede.
649
00:37:53,480 --> 00:37:55,022
Jeg er ude af spørgsmål.
650
00:37:55,023 --> 00:37:57,149
Shmuel, du kender ham.
651
00:37:57,150 --> 00:37:58,568
Du har sikkert noget.
652
00:38:02,155 --> 00:38:04,699
Vi ved, at han hævdes at være det
over loven flere gange,
653
00:38:04,700 --> 00:38:06,325
men disse mennesker har ikke hørt det.
654
00:38:06,326 --> 00:38:08,911
Lad os høre ham tale om det,
og hvis de side med ham,
655
00:38:08,912 --> 00:38:10,372
vi har allerede mistet dem.
656
00:38:11,540 --> 00:38:13,041
Undskyld mig, rabbiner.
657
00:38:14,751 --> 00:38:16,211
[klukker] Du er ikke færdig?
658
00:38:17,129 --> 00:38:18,671
Vi har et spørgsmål mere.
659
00:38:18,672 --> 00:38:21,757
Vil vi aldrig finde ud af, hvad der skete
til manden, der begravede hans talent?
660
00:38:21,758 --> 00:38:23,843
[skare ler]
661
00:38:23,844 --> 00:38:25,012
Det tror jeg ikke.
662
00:38:28,223 --> 00:38:32,019
Hvilket er det største bud
i loven?
663
00:38:32,686 --> 00:38:34,020
Det er nemt.
664
00:38:34,021 --> 00:38:36,897
"Du skal elske Herren din Gud
af hele dit hjerte,
665
00:38:36,898 --> 00:38:39,693
af hele din sjæl
og af hele dit sind."
666
00:38:40,235 --> 00:38:43,030
Dette er det største
og første bud.
667
00:38:43,864 --> 00:38:45,907
Og det andet er ligesom det.
668
00:38:46,992 --> 00:38:49,161
"Du skal elske din næste
som dig selv."
669
00:38:49,828 --> 00:38:53,706
Om disse to bud
er afhængige af hele loven og profeterne.
670
00:38:53,707 --> 00:38:57,043
Du ville aldrig vide det,
den måde, de kræver så meget af os.
671
00:38:57,044 --> 00:38:59,296
- [skare] Mmm.
- Hvem, dem?
672
00:38:59,880 --> 00:39:02,256
- [skare] Ja, ja.
- [Jesus] Okay, okay.
673
00:39:02,257 --> 00:39:06,803
Hør, farisæerne sidder på Moses' sæde.
674
00:39:07,429 --> 00:39:10,849
Så gør og observer, hvad de fortæller dig.
675
00:39:15,270 --> 00:39:16,896
Men ikke de værker, de laver.
676
00:39:16,897 --> 00:39:18,189
[spændt musik spiller]
677
00:39:18,190 --> 00:39:21,233
For de prædiker, men øver sig ikke.
678
00:39:21,234 --> 00:39:22,318
Vi hvad?
679
00:39:22,319 --> 00:39:26,697
De binder tunge byrder, svære at bære,
og læg dem på folks skuldre.
680
00:39:26,698 --> 00:39:30,368
Men de er ikke selv villige
at flytte dem med deres finger.
681
00:39:31,203 --> 00:39:33,037
De gør alle deres gerninger
at blive set af andre.
682
00:39:33,038 --> 00:39:34,538
Det er skandaløst.
683
00:39:34,539 --> 00:39:38,125
For de gør deres phylacteries brede
og deres frynser lange,
684
00:39:38,126 --> 00:39:40,336
og de elsker stedet
af ære ved fester,
685
00:39:40,337 --> 00:39:42,463
og blive kaldt "rabbiner" af andre.
686
00:39:42,464 --> 00:39:44,799
Vi er rabbinere!
687
00:39:44,800 --> 00:39:46,425
Stop med at afbryde ham!
688
00:39:46,426 --> 00:39:48,762
Jeg har sagt noget af dette i Kapernaum.
689
00:39:50,597 --> 00:39:52,973
Men nu siger jeg det til dig her
i Jerusalem,
690
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
i selve templets forgårde.
691
00:39:55,602 --> 00:39:59,564
Ve dig,
skriftkloge og farisæere, hyklere.
692
00:40:00,232 --> 00:40:03,109
For du lukker Himmeriget
i folks ansigter,
693
00:40:03,110 --> 00:40:07,321
og I selv går ikke ind,
men du slipper heller ikke andre ind.
694
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
[mængde gisper]
695
00:40:08,657 --> 00:40:11,992
Ve dig,
skriftkloge og farisæere, hyklere.
696
00:40:11,993 --> 00:40:16,122
For du rejser over hav og land
at lave en enkelt proselyt,
697
00:40:16,123 --> 00:40:18,249
og når han bliver proselyt,
698
00:40:18,250 --> 00:40:21,752
du tjener ham dobbelt så meget
et helvedes barn som dig selv.
699
00:40:21,753 --> 00:40:23,129
Jesus!
700
00:40:23,130 --> 00:40:24,463
Stop det her med det samme!
701
00:40:24,464 --> 00:40:28,050
[råber] Ve dig,
skriftkloge og farisæere, hyklere.
702
00:40:28,051 --> 00:40:30,094
For du er som hvidkalkede grave,
703
00:40:30,095 --> 00:40:32,888
som udadtil ser smukke ud,
704
00:40:32,889 --> 00:40:37,977
men indeni er fulde af døde menneskers
knogler og al urenhed.
705
00:40:37,978 --> 00:40:41,772
For dig også udadtil
fremstå retfærdig for andre,
706
00:40:41,773 --> 00:40:46,068
men indeni er du fuld
af hykleri og lovløshed.
707
00:40:46,069 --> 00:40:48,529
Du bygger profeternes grave
708
00:40:48,530 --> 00:40:51,407
og dekorere monumenterne
af de retfærdige og siger:
709
00:40:51,408 --> 00:40:54,118
"Hvis vi havde levet
i vore fædres dage,
710
00:40:54,119 --> 00:40:58,831
vi ville ikke have deltaget med dem
ved at udgyde profeternes blod."
711
00:40:58,832 --> 00:41:03,127
Men i dine handlinger,
du nu og vil afsløre
712
00:41:03,128 --> 00:41:06,672
at I er sønner af dem
som myrdede profeterne.
713
00:41:06,673 --> 00:41:08,883
- [mængde gisper]
- I slanger!
714
00:41:08,884 --> 00:41:10,927
Din yngel af hugorme!
715
00:41:11,469 --> 00:41:14,221
Hvordan vil du undslippe
at blive dømt til helvede?
716
00:41:14,222 --> 00:41:18,350
Hvert eneste af dine ord vil blive optaget
og rapporterede til ypperstepræsten!
717
00:41:18,351 --> 00:41:19,518
For alle midler.
718
00:41:19,519 --> 00:41:21,938
Følg i dine forfædres fodspor.
719
00:41:28,153 --> 00:41:30,279
Han inviterer dem til at dræbe ham.
720
00:41:30,280 --> 00:41:31,990
[dramatisk musik spiller]
721
00:41:43,418 --> 00:41:45,629
[træk vejret tungt]
722
00:41:51,551 --> 00:41:53,303
Åh, Jerusalem, Jerusalem.
723
00:41:54,471 --> 00:41:57,389
Byen, der dræber profeterne,
og stener dem, der sendes til den.
724
00:41:57,390 --> 00:41:58,808
Vi kan ikke høre dig!
725
00:42:00,352 --> 00:42:02,645
Hvor ofte ville jeg have samlet
jeres børn sammen,
726
00:42:02,646 --> 00:42:05,856
som en høne samler sin yngel
under hendes vinger,
727
00:42:05,857 --> 00:42:07,274
og du er ikke villig?
728
00:42:07,275 --> 00:42:11,321
Jeg tror, vi er nødt til at få ham ud herfra.
Der er noget galt. Lad os gå.
729
00:42:11,905 --> 00:42:14,241
Se, dit hus er efterladt øde.
730
00:42:14,991 --> 00:42:18,452
Jeg siger dig, du vil ikke se Mig igen
indtil du siger,
731
00:42:18,453 --> 00:42:21,498
"Velsignet være han, der kommer
i Herrens navn."
732
00:42:22,040 --> 00:42:23,875
- Hosianna!
- Hosianna!
733
00:42:25,252 --> 00:42:29,004
[publikumsang]
Hosianna! Hosianna! Hosianna...
734
00:42:29,005 --> 00:42:37,264
Ingen Messias! Ingen Messias! Ingen Messias!
735
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Hosianna!
736
00:42:49,359 --> 00:42:50,694
[mængden råber]
737
00:42:55,573 --> 00:42:56,658
Mester, hvad er det?
738
00:42:59,411 --> 00:43:00,954
Jeg tager bare det hele ind.
739
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
En sidste gang.
740
00:43:06,334 --> 00:43:07,460
Det er noget.
741
00:43:08,962 --> 00:43:12,173
Sådanne flotte bygninger
lavet af smukke sten.
742
00:43:14,259 --> 00:43:15,719
Ser du disse bygninger?
743
00:43:17,470 --> 00:43:18,972
Sandelig siger jeg dig,
744
00:43:20,265 --> 00:43:22,851
der bliver ikke efterladt her
den ene sten på den anden
745
00:43:23,393 --> 00:43:25,061
som ikke bliver smidt ned.
746
00:43:27,022 --> 00:43:28,773
[gispende]
747
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
- Bliv tilbage.
- Alle sammen, bliv tilbage.
748
00:43:32,610 --> 00:43:34,571
- Gå, gå, gå.
- Bliv tilbage.
749
00:43:35,238 --> 00:43:38,533
Nå, det var det.
750
00:43:40,785 --> 00:43:42,746
Ikke mere offentlig forkyndelse eller undervisning.
751
00:43:43,496 --> 00:43:46,624
I dag, ikke? Du-mener du
ikke mere forkyndelse i dag?
752
00:43:47,375 --> 00:43:50,252
For solen er ved at gå ned.
Vi er-vi mister lyset.
753
00:43:50,253 --> 00:43:53,047
Jeg har sagt alt, hvad jeg kom for at sige til folkemængderne.
754
00:43:53,048 --> 00:43:55,925
- Ho-Hold fast. hvad gør du -
- James.
755
00:43:57,802 --> 00:43:59,179
Han sagde, hvad han sagde.
756
00:44:01,264 --> 00:44:02,640
Du mener, det er enden?
757
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
Ja, store James.
758
00:44:08,313 --> 00:44:10,357
[der spilles mørk musik]
759
00:44:17,113 --> 00:44:18,990
Han sagde, at der ikke vil være mere forkyndelse?
760
00:44:19,532 --> 00:44:21,408
I dag. For bare... For i dag.
761
00:44:21,409 --> 00:44:23,285
Uh, han specificerede ikke en tidsperiode.
762
00:44:23,286 --> 00:44:25,496
Sagde han noget til dig om slutningen?
763
00:44:25,497 --> 00:44:27,540
Hvor skal han hen? Dette giver ingen mening.
764
00:44:29,918 --> 00:44:31,669
Hør, alle sammen.
765
00:44:32,879 --> 00:44:35,672
Gå tilbage til huset.
Vi vil tale med ham privat.
766
00:44:35,673 --> 00:44:37,299
Vi opdaterer dig, når vi kommer tilbage.
767
00:44:37,300 --> 00:44:39,676
- Hvad, forventer du, at vi tager afsted?
- [tysser]
768
00:44:39,677 --> 00:44:41,887
Det er i orden.
Jeg er sikker på, at alt bliver godt.
769
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
Jeg ønsker bare ikke at overvælde ham.
770
00:44:43,390 --> 00:44:44,557
Peter har ret.
771
00:44:45,892 --> 00:44:48,812
Det har været en stor dag
og han sagde nogle store ting.
772
00:44:49,437 --> 00:44:52,356
Vi er alle trætte.
Vi burde gå tilbage til huset.
773
00:44:52,357 --> 00:44:53,942
Vi er lige bag dig.
774
00:44:56,778 --> 00:44:57,778
Lad os gå.
775
00:44:57,779 --> 00:44:59,947
Vi går rundt udenfor
og gennem Essene-porten
776
00:44:59,948 --> 00:45:01,241
for at undgå folkemængderne.
777
00:45:02,492 --> 00:45:04,285
Hvem vil alle genkende os nu.
778
00:45:04,994 --> 00:45:06,371
[fugle, insekter kvidrer]
779
00:45:18,883 --> 00:45:20,426
The Mount of Olives.
780
00:45:20,427 --> 00:45:23,470
Profeten Zakarias forudsagde
at Messias ville vise sig
781
00:45:23,471 --> 00:45:26,057
on this very mountain
at the end of the age.
782
00:45:27,058 --> 00:45:28,977
Lærer, hjælp os venligst med at forstå.
783
00:45:29,769 --> 00:45:32,604
Du sagde "øde" før,
at stenene bliver væk.
784
00:45:32,605 --> 00:45:34,107
Er dette for det nye kongerige?
785
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
Is the time now?
786
00:45:37,235 --> 00:45:39,736
Vi er klar, men du skal give os
what sign to look for.
787
00:45:39,737 --> 00:45:41,239
Du har ikke fortalt os det.
788
00:45:45,702 --> 00:45:46,911
Sidde.
789
00:46:03,303 --> 00:46:04,637
Du ved det hurtigt nok.
790
00:46:06,222 --> 00:46:07,348
Men i mellemtiden,
791
00:46:08,933 --> 00:46:11,060
se, at ingen fører dig på afveje.
792
00:46:14,981 --> 00:46:19,110
For mange skal komme i mit navn,
siger: "Jeg er Kristus",
793
00:46:20,528 --> 00:46:22,697
og de vil føre mange vild.
794
00:46:25,825 --> 00:46:27,327
Og du vil høre om krige
795
00:46:29,120 --> 00:46:30,663
og rygter om krige.
796
00:46:31,956 --> 00:46:33,249
[trækker vejret rystende]
797
00:46:34,125 --> 00:46:35,752
Se, at du ikke er forskrækket,
798
00:46:37,045 --> 00:46:38,713
for dette skal ske...
799
00:46:40,840 --> 00:46:42,300
men enden er ikke endnu.
800
00:46:45,637 --> 00:46:48,056
For nation vil rejse sig mod nation,
801
00:46:49,432 --> 00:46:51,226
og rige mod rige...
802
00:46:53,645 --> 00:46:57,607
og der vil komme hungersnød
og jordskælv forskellige steder.
803
00:47:00,443 --> 00:47:02,946
Alt dette er kun begyndelsen
af fødselsveerne.
804
00:47:08,243 --> 00:47:10,411
Og så vil de levere dig
op til trængsel.
805
00:47:13,581 --> 00:47:14,958
Og dræbte dig.
806
00:47:17,502 --> 00:47:20,630
Og du vil blive hadet
af alle folkeslag for mit navns skyld.
807
00:47:24,092 --> 00:47:25,718
Og så vil mange falde fra
808
00:47:26,427 --> 00:47:29,681
og forråde hinanden
og hader hinanden.
809
00:47:30,598 --> 00:47:34,184
Og mange falske profeter vil opstå
og føre mange vild.
810
00:47:34,185 --> 00:47:37,522
Og fordi lovløsheden vil blive øget...
811
00:47:39,816 --> 00:47:41,568
manges kærlighed vil blive kold.
812
00:47:47,240 --> 00:47:48,241
Men...
813
00:47:49,784 --> 00:47:54,581
den der holder ud
til slutningen vil blive gemt.
814
00:47:56,791 --> 00:47:59,751
Så dette evangelium om Riget
815
00:47:59,752 --> 00:48:01,796
vil blive udråbt
i hele verden
816
00:48:02,463 --> 00:48:04,716
som et vidnesbyrd for alle nationer.
817
00:48:09,804 --> 00:48:10,930
Og så...
818
00:48:15,935 --> 00:48:17,270
enden kommer.
819
00:48:25,153 --> 00:48:26,446
Men for at besvare dit spørgsmål,
820
00:48:28,281 --> 00:48:31,034
om den dag eller den time...
821
00:48:33,745 --> 00:48:34,787
ingen ved det.
822
00:48:36,998 --> 00:48:38,791
Ikke engang englene i himlen,
823
00:48:40,209 --> 00:48:41,336
heller ikke sønnen...
824
00:48:43,838 --> 00:48:45,340
men kun Faderen.
825
00:48:52,972 --> 00:48:54,223
Vær på vagt.
826
00:48:56,017 --> 00:48:57,101
Hold dig vågen.
827
00:49:00,480 --> 00:49:02,649
For du ved det ikke
når enden kommer.
828
00:49:13,451 --> 00:49:14,619
Nå, det er meget.
829
00:49:18,581 --> 00:49:19,582
Det er det.
830
00:49:20,208 --> 00:49:21,501
Du fortæller os, at...
831
00:49:24,128 --> 00:49:28,007
Alt hvad du lige har fortalt os,
som omfattede vores død,
832
00:49:29,092 --> 00:49:30,635
og slutningen af alderen,
833
00:49:32,303 --> 00:49:33,680
og ikke engang Du ved hvornår?
834
00:49:38,685 --> 00:49:40,228
Kun Faderen.
835
00:49:42,563 --> 00:49:44,899
Går du virkelig aldrig tilbage
til templet?
836
00:49:48,277 --> 00:49:49,529
[eftertænksom musik spiller]
837
00:49:58,079 --> 00:49:59,288
[suk]
838
00:50:10,216 --> 00:50:11,801
Hvis I alle vil forlade mig...
839
00:50:15,096 --> 00:50:17,140
Jeg vil gerne være alene, mens jeg tager det ind.
840
00:50:19,308 --> 00:50:21,436
Jeg kommer tilbage til huset efter mørkets frembrud.
841
00:50:24,480 --> 00:50:26,149
Jeg har bare brug for et øjeblik.
842
00:50:36,242 --> 00:50:39,746
Dette er en del af
en længere samtale, ikke?
843
00:50:45,001 --> 00:50:47,754
Kommer der mere klarhed?
844
00:50:52,258 --> 00:50:53,885
Lad os give ham lidt tid, Andrew.
845
00:51:02,226 --> 00:51:03,227
[hvisker] Jeg elsker dig.
846
00:51:06,189 --> 00:51:07,607
Jeg elsker også dig, John.
847
00:51:10,860 --> 00:51:12,236
[musik fortsætter]
848
00:51:18,785 --> 00:51:20,119
[trækker vejret rystende]
849
00:51:28,795 --> 00:51:31,171
[trækker vejret rystende] Åh, Jerusalem.
850
00:51:31,172 --> 00:51:32,548
[hulker]
851
00:51:47,939 --> 00:51:50,357
Ville du, selv dig,
852
00:51:50,358 --> 00:51:53,903
havde i dag kendt tingene
der skaber fred.
853
00:51:56,823 --> 00:51:59,617
Men nu er de skjult for dine øjne.
854
00:52:03,329 --> 00:52:04,956
[hulker]
855
00:52:07,124 --> 00:52:10,837
Hvis bare du havde vidst tingene
der skaber fred.
856
00:52:11,963 --> 00:52:14,924
De ting, der skaber fred.
857
00:52:22,890 --> 00:52:24,267
[græder sagte]
858
00:52:26,978 --> 00:52:29,312
[stemme] ♪ Men jeg ♪
859
00:52:29,313 --> 00:52:34,359
♪ Gennem overfloden
Om din standhaftige kærlighed ♪
860
00:52:34,360 --> 00:52:37,529
♪ Vil komme ind i dit hus ♪
861
00:52:37,530 --> 00:52:38,990
[lam bræger]
862
00:52:39,866 --> 00:52:43,368
♪ Jeg vil bøje mig ♪
863
00:52:43,369 --> 00:52:47,831
♪ Mod dit hellige tempel ♪
864
00:52:47,832 --> 00:52:50,793
♪ I frygten for dig ♪
865
00:52:52,545 --> 00:52:58,008
♪ Led mig, o Herre
I din retfærdighed ♪
866
00:52:58,009 --> 00:53:03,180
♪ På grund af min fjende ♪
867
00:53:04,265 --> 00:53:09,270
♪ Gå lige foran mig ♪
868
00:53:12,356 --> 00:53:14,483
- ♪ For der ♪
- [klimrende lyre]
869
00:53:15,276 --> 00:53:19,613
♪ Er der ingen sandhed i deres mund ♪
870
00:53:19,614 --> 00:53:23,951
♪ Deres inderste jeg er ødelæggelse ♪
871
00:53:24,952 --> 00:53:27,746
♪ Deres struber ♪
872
00:53:27,747 --> 00:53:32,792
♪ Er åbne grave ♪
873
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
♪ Hvor de smigrer med deres tunger ♪
874
00:53:38,090 --> 00:53:42,135
♪ Få dem til at bære deres skyld ♪
875
00:53:42,136 --> 00:53:43,553
♪ O Gud ♪
876
00:53:43,554 --> 00:53:48,350
♪ Lad alle falde ♪
877
00:53:48,351 --> 00:53:49,644
[snuser]
878
00:53:50,394 --> 00:53:55,107
♪ Ved deres eget råd ♪
879
00:53:57,193 --> 00:54:01,154
♪ Lad alle, der tager tilflugt
I glæd dig... ♪
880
00:54:01,155 --> 00:54:02,572
[sagt] David.
881
00:54:02,573 --> 00:54:07,286
♪ Lad dem nogensinde synge af glæde ♪
882
00:54:09,372 --> 00:54:16,127
♪ Spred din beskyttelse over dem ♪
883
00:54:16,128 --> 00:54:21,759
♪ For dem, der elsker dit navn
Ophøj i dig ♪
884
00:54:24,971 --> 00:54:26,013
[snuser]
885
00:54:29,558 --> 00:54:30,768
[blødende]
886
00:54:48,411 --> 00:54:49,869
[stønner]
887
00:54:49,870 --> 00:54:51,163
[græder sagte]
888
00:54:52,289 --> 00:54:53,708
[der spilles mørk musik]
889
00:54:59,755 --> 00:55:01,465
[trækker vejret rystende]
890
00:55:16,856 --> 00:55:18,691
[temamusik afspilles]